The Lord's Prayer in Aramaic
Translations and Phonetic Guide
 download pdf of Translations and Phonetic Guide
 for more information on Saadi's work with the
   Aramaic Jesus, go to
www.abwoon.com

Aramaic:
 Abwoon d’bwashmaya
Pronounciation:
 A-bwoon  de-bash-a-mi-i-ya
King James:
 Our Father which art in heaven
Saadi:
 ~ O Birther! Father-Mother of the Cosmos, you create all that moves in light.
 ~ O Thou! The breathing life of all, Creator of the Shimmering Sound that touches us.
Aramaic:
Allaha, Allah, Elohim, Elot
Pronounciation:
Al-al-ha, A-lah, El-oh-oh-heem, Ay-lah-aht
Saadi:
God in Aramaic, God in Arabic, God in Hebrew, God in ancient Canaanite
Aramaic:
Netqadash shmakh
Pronounciation:
Net-kah-dish  sha-mach
King James:
Hallowed be thy name.
Saadi:
~ Focus your light within us – make it useful: as the rays of a beacon show the way.
~ Help us breathe one holy breath, feeling only you – this creates a shrine inside, in wholeness.
Aramaic:
Teytey malkuthakh
Pronounciation:
Tay-tay  mal-ku-takh
King James:
Thy kingdom come.
Saadi:
~ Create your reign of unity now – through our fiery hearts and willing hands
~ Let your council rule our lives, clearing our intention for co-creation.
Aramaic:
Nehwey tzevyanach akayanna d’bwashmaya aph b’arha
Pronounciation:
Neh-way  sivey-an-ach  eye-kahn-a  de-bash-mai-a  ahf ba-ha-ra
King James:
Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Saadi:
~ Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms.
~ Let all will move together in your vortex, as stars and planets swirl through the sky.
Aramaic:
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana
Pronounciation:
Hav-lan  lach-ma  de-soon  ka-nan  yo-man-a
King James:
Give us this day our daily bread.
Saadi:
~ Grant what we need each day in bread and insight; subsistence for the call of growing life.
~ Let the measure of our need be earthiness: give all things simple, verdant, passionate.
Aramaic:
Washboqlan khaubayn wakhtahayn aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn
Pronounciation:
Wash-boo-klan  how-bain  wach-ta-hain
Ay-kahn-a  dahf  ha-nan  schwo-khen  le-khigh-a-bain
King James:
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Saadi:
~ Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others’ guilt.
~ Forgive us our hidden parts, the secret shames, as we consistently forgive what others hide.
Aramaic:
Wela tahlan l’nesyuna, ela patzan min bisha
Pronounciation:
Way-la  tah-lan  le-nes-yoo-na,
Ay-la  pat-zan  min-bee-sha
King James:
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Saadi:
~ Don’t let surface things delude us, but free us from what holds us back, from our true purpose.
~ Deceived by neither the out nor the inner – free us to walk your path with joy.
Aramaic:
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin. Ameyn
Pronounciation:
Me-tool  day-loch-ay  mal-koo-tah / wa-high-la  wa-tesh-booch-ta / La-a-lam  al-meen  a-a-main
King James:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.
Saadi:
~ From you is born all ruling will, the power and life to do, the song that beautifies all – from age to age it renews
~ Out of you, the vital force, producing and sustaining all life, every virtue

download pdf of Translations and Phonetic Guide 

for more information on Saadi's work with the
Aramaic Jesus, go to www.abwoon.com



  Pictures: Roots | World | Seattle-1 | Seattle-2 | Seattle-3 | Seattle-4 | Seattle-5 | Seattle-6 | Leaders-1 | Leaders-2
Friends:
 One  Two  | insui | Habib | SundariLama | Zakira | Friends-1 | Friends-2 | Florabunda Farm:  One  Two  Three  Four
  Whidbey Whales | Bellevue30th Anniv:  One  Two  Three  PDF  | Camp Burton
Village Potluck:  One  Two  | Whidbey Whales | Bellevue
webmaster: brian@briandina.com / 425-485-2019

NOTE: Some of our Dancers are highly sensitive to fragrances (soaps, natural essences,
perfumes, colognes, hair spray). Please do not wear these to Dance events if possible